ليلة
الحُبّ
عندما تصبح قطعة من قلبي مُتحمسة
وتبدأ في الخفقان, فاحذر
...وعندما يبدأ ما خلف أُذناك
يُصيبك بالحكة, فاحذر
الحُب يأتي فجأة
يأتي فجأة
سيأتي من غير تحذير
...ولن يكون لديك وقتٌ كافِ
للتحقق منه بقراءة أبراج الحب الاثني عشر
هروب ياكّو
!واحد. اثنان. واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة
Lovely spirit :ترجمة وإعداد
:للمزيد زوروا مدونتي http://lovely-for-anime.blogspot.com/
برزَ شيء في غروب الشمس الخلاب
(!الطريق السريع)
فلنعتزّ بتسارع قلوبنا
(!تسارع)
...لا يفصلني سوى خمسمائة ميل
عن الوصول إلى المدينة التي افترقنا فيها..
فلنترك الأمس ورائنا
(!الأمس)
يجب أن تهدأ يا جوليانو
!طريق سريع! طريق سريع
!جوليانو
أمامنا ستين ميلا لكي نقطعها
!كفى
أنت تفسد الأمور! إننا في خضم !التدريبات، كما تعرف
!لا يصح أن تدخل بلا إذن
أتقنَ الإيقاع
...لكن
!اخرجا
كان ذلك فظيعًا
إنه مجرّد خدش
سرعان ما سيُشفى
شكرًا لك يا سامي
!أنت
رجاءً امتنع عن حضور !التدريبات بدءًا من الآن
أنا - أنا آسف
تتحدثين كأنكِ صرتِ مديرة أعمالنا
،لأجل تفادي تكرار جلبة انفصال أعضاء الفرقة
!لا بدَّ من وجود مديرة أعمال
ذلك القرار عائدٌ لنا
اهدآ، اهدآ، لا داعٍ للشجار
إنها الظهيرة تقريبًا. فلنخرج لتناول الغداء
فكرة جيدة. أعرف مكانًا جيّدًا لتناول الغداء
لا أريد الذهاب يا آنسة
فلنذهب يا هاشيزو
!حسنٌ
إلى أين أنت ذاهب؟
لا تقلق. اذهب ورافق الآنسة
!انتظر قليلًا يا غو
!سامي! أرجوك يا سامي رافقني اليوم
تلك ليست فكرة جيدة يا ميكو-سان
لماذا؟
لو أمضيت يومًا مع ابنة ...مسؤول منافسة فِرق الروك
فيحتمل أن يسيء بعض الناس الظنّ..
لا داعٍ للاكتراث حيال ذلك
،هناك أشخاص يكترثون وإن كنتِ غير مكترثة بالأمر
لن أرافقكِ إلى حين انتهاء منافسة فِرق الروك
أراكِ لاحقًا
!سـامي-
سيذهبان إلى مامبو، أليس كذلك؟
!مرحبًا
!هاشيزو-تشان، كنّا ننتظرك
حسنٌ، أتيا أيضًا ذا الشعر الناريّ والأشعث
عذرًا على التطفّل
مساء الخير
نعم، نعم، مرحبًا بكما
.صديقي جوليانو !أعرف ما تفضّله
أنت وهاشيزو-تشان تريدان طبقكما المُعتاد، صح؟
ما طلبكما؟
سأطلب عجّة اللحم
سآخذ طبق اليوم الخاصّ
...سيأتيكما طلبكما حالا! أبي
أحتاج عجة اللحم والطبق الخاصّ، حسنٌ؟
سمعتهم. سأُعدّ طلبهما بعد هاشيزو-تشان وجوليانو. الأولوية للصغار
!..يا إلهي
!لا تلوموني
أتساءل إلى أين ذهب تونو والآخرين لتناول الطعام؟
على الأرجح أنهم ذهبوا مع الآنسة ميكو
أيها الأحمق. لن تدعوهم للطعام ما دمتَ لست معهم
!صه
ميكو-سان تأتي دائمًا إلى نادي "لوس"؟
أجل. تتصرّف كأنها مديرة أعمالنا
وماذا عن إيسوزو؟
صراحةً، لم أرها مؤخرًا
ألم تتواصل معكِ؟
لا
تظنني إيسوزو خرجت في موعد مع غو-سان
ولا زالت غاضبة عليّ
عذرًا على الاتصال بكِ فجأةً
لا بأس
ما الأمر العاجِل الذي ذكرتِه؟
الأمر متعلّق بصديقتكِ
هل فعلت ياكّو أمرًا آخر؟
بذلت كل ما باستطاعتي لتحسين "وضع فرقة "بي هايف
في الواقع، أنا من لها الفضل في عودة سامي إلى الفرقة
أذلك صحيح؟
أجل
يبدو أن تلك الفتاة لا زالت تتقرّب إلى غو
ماذا؟ ياكّو..؟
!مُحال
،مع أن غو سلبكِ قبلتكِ الأولى
لا تنتابكِ أي مشاعر حياله؟
...إذا كنتِ لن تتصرفي
...فأظنني سأذهب للتحدّث معها
انتظري-
أنا سأتحدّث إلى ياكّو بنفسي
فهمت
أظنه الحلّ الأمثل
يتدرب غو والآخرين في الظهيرة ...لخوض منافسة فرق الروك
وفي الليل يؤدّون على المسرح، صح؟..
لا بدّ أن ذلك أمر شاقّ
لكنكِ تعملين نهارًا وترتادين المدرسة ليلًا وذلك شاقٌّ أيضًا، صح؟
أتعرفين، قال غو أنه سيعمل بجدٍّ !لئلا يخسر أمامكِ يا ياكّو-تشان
حقًّا؟
جوليانو، اهدئ وإلا سأسقطك
!أراك لاحقًا. اعتنِ بنفسك
حاضر. أراكِ غدًا
!إذن وداعًا
ياكّو
إيسوزو
ثمة شيء أريد محادثتكِ عنه
.أنا أريد التحدّث معكِ أيضًا سررت برؤيتكِ
أنا.. لا زلتُ لم أغفر لكِ فعلتكِ
...ياكّو، سمعت أنكِ لا زلتِ تواعدين غو
ما الذي تنوين فعله؟..
!من القسوة أن تتمادي بخيانتي لهذه الدرجة
!إيسوزو! هذا مجرّد سوء فهم
إنك كاذبة، أليس كذلك؟
ميكو-سان أخبرتني بما يحدث
!ميكو-سان.. محال. اسمعيني
لا أريد سماع أيًّا من أعذاركِ
من الآن فصاعدًا، ابقي بعيدةً عن غو. فهمتِ؟
...إيسوزو
!توقفي
!إيسوزو! انتظري
!إيسوزو، أرجوكِ انتظري
!أرجوكِ يا إيسوزو
!أرجوكِ
!لا تتبعيني
!احترسي يا إيسوزو
!إيسوزو. تماسكِ
!إيسوزو
ياكّو، كيف حال إيسوزو-تشان؟
إنهم يفحصونها حاليًّا
...فهمت
فكرتُ في إحضار الطعام بما أنكِ لم تتناولي العشاء بعد
شكرًا
يفضّل أن تأكليه قبل أن يبرد
حسنٌ
ما بكِ؟
ألن تأكليه؟
حتّى أني صنعتُ لكِ ميسو ...الفلفل الأخضر المفضل لديكِ
فهمت. هذا ليس وقتًا مناسبًا، صح؟
لن أتمكّن من الأكل لو كنت مكانكِ أيضًا
ضعنها في غرفة سبعة
حاضر
!إيسوزو
إيسوزو، هل أنتِ بخير؟
!تماسكِ
أنتِ
،إنها نائمة الآن جرَّاء المُخدِّر لذا لا تستطيع سماعكِ
ما مدى سوء جراحها أيها الطبيب؟
ستكون بخير
لديها بعض الرضوض، لكن سنتمكّن من تسريحها بعد أسبوع
!ستكون بخير؟
...إذن
...إيسوزو
ياكّو
حمدًا لله أنه لم يكن أمر جلل، أليس كذلك؟
أبي، اسبقني في العودة إلى المنزل
!ياكّو
حتّى الآن، لا زالت إيسوزو واقعة في حبّ غو-سان
لا بد أن أجعل غو-سان يزورها في المشفى
!أحسنتم عملًا! سأسبقكم في العودة إلى المنزل
حسنٌ
!أحسنت عملًا-
!غو-سان
ألستِ ياكّو-تشان؟ ما بكِ؟
!تعرّضت إيسوزو لحادث سيارة وتأذّت
!إيسوزو-تشان؟
!ماذا قلتِ؟ تعرّضت إيسوزو-تشان لحادث؟
ما حال جراحها؟
لحسن الحظّ، لديها بضعة ...رضوض فحسب، لكن
ذلك يبعث على الاطمئنان
أجل. لكنها تودّك أن تذهب لزيارتها يا غو-سان
أنا؟
أرجوك! تأذّت إيسوزو-تشان في ...المقام الأول لأنها ظنّت أننا نتواعد
وأبت أن تدعني أوضِّح لها الأمر..
والد إيسوزو غائب على الدوام ويذهب في رحلات عمل إلى كيوشو
لهذا تشعر بوحدة شديدة
أظنها ستستعيد وعيها بحلول صباح الغدّ
أرجوك
غو
ينبغي أن تذهب
إنها إحدى أكبر معجباتك في نهاية المطاف
حسن
حمدًا لله
سأعود إلى المشفى الآن
!وداعًا
ياكّو-تشان
كلّفت نفسها عناء المجيء إلى هنا فقط لذلك؟
هذه سجيتها
تـ - تفضل
غو-سان
أهلًا
ويحي، لا بد أني غفوت
ياكّو-تشان، هل قضيتِ الليل بطوله هنا؟
أفترض ذلك
فهمت
إذن كيف حال إيسوزو-تشان؟
أظنها سوف تستيقظ قريبًا
صحيح! علي الذهاب إلى المنزل قليلًا
هلَّا اعتنيت بإيسوزو من فضلك؟
أراك لاحقًا يا غو-سان
وشكرًا لك
صباح الخير
أهلًا
لكن كيف عرفت أني هنا؟
أخبرتني ياكّو-تشان
ماذا؟ ياكّو؟
حتّى أنها بقيت بجواركِ طوال الليل
حقًّا؟
لقد ذهبت للمنزل توًّا
فهمت
!لكنني سعيدة أنك أتيت لرؤيتي
أردت مفاجئتك
إضافةً إلى أنه يوجد شيء أريد إخباركِ به
ما هو؟
إنه يتعلق بحينما شُوهدنا أنا وياكّو-تشان سويًّا
لم نكُن في موعدٍ غراميّ كما قِيل
...ياكّو-تشان
قلقةً حيالك ونادتني.. للتحدّث معكِ
!ياكّو؟
لطالما فكّرت ياكّو-تشان بمصلحتكِ
أرجوكِ لا تنسي ذلك
إنك محقّ. فهمت
سأثق بكلامك
يا إلهي، يسعدني أن سوء الفهم قد زال
أهذا كلّ شيء؟
ألن تقبّلني مثل المرة السابقة؟
أنا آسف
هذا هو شعوري الحقيقي
حقًّا؟ فهمت إذن
أظنني بالغت في تقدير نفسي
لا تقلق حيال الأمر
...إذن، يفضّل أن أذهب لحضور محاضراتي
ثمَّ أذهب للتدريبات بعدئذٍ..
حسنٌ. شكرًا على مجيئك اليوم
أراكِ لاحقًا
غو..؟
إن التقيت ياكّو أخبرها أني أريد رؤيتها بحقّ
حسنٌ. سأخبرها بلا ريب
!وداعًا
وداعًا. وداعًا
...وداعًا
شكرًا لكِ يا ياكّو
زال سوء الفهم بهذا
ستخرجين الآن؟
أجل. أعتمد عليك في تولّي أمر المتجر اليوم، حسنٌ؟
بالطبع. هل وضّبتِ منشفتكِ؟
أجل
وماذا عن منشفة وجهكِ؟
!إنها معي
هل أخذتِ أعواد الطعام؟
!نسيتها
أرأيتِ؟ خُذيها من مطعمنا
...يا لكِ من فتاة كثيرة النسيان
!سأذهب الآن
!احترسي من السيارات
وماذا أيضًا؟
صحيح، أتمنى لإيسوزو-تشان الصحة والعافية
حسنٌ. وداعًا
كيف له أن ينسى؟
لمَ لم يقُل تتمة عبارته ...المعتادة اليوم
واحترسي من الرجال ...اليافعين أيضًا! بحقّ
هذا ما أعنيه
!هذا ما كان ناقصًا
!عجبًا، هاشيزو-تشان
إلى أين أنتِ ذاهبة؟
إلى المشفى. سأذهب لرؤية الأخت الكبرى إيسوزو
أريد الذهاب أيضًا
حسنٌ، فهمت
إذن، تعال معي
لا، ليس اليوم
مهلًا
أنتِ ميتامورا يايكو-سان، صح؟
ذ - ذلك صحيح
تريد كاجيوارا ميكو-سان التحدّث معكِ
هلَّا رافقتِنا إلى الحديقة المجاورة؟
لا بأس. ثمة شيء أريد قوله لميكو-سان أيضًا
هاشيزو-تشان، سأتأخر عن ...الذهاب إلى المشفى
لذا اذهب إلى أخاك الكبير..
حـ - حسنٌ. سأفعل
.لا تكتفِ بالوقوف هناك أسرعي وتعالي معنا
إنها في مأزق! يجب أن أخبر !غو-تشان بسرعة
هذا مثاليّ
كنت أفكّر بمهاتفتكِ
حقًّا؟ لماذا يا ترى؟
الأمر يخصّ إيسوزو
لكن يجب أن نناقش ما جلبتِني إلى هنا لأجله في المقام الأوّل
اقرأي هذه الورقة جيدًا ثم وقعيها
ما هي؟
إنه طلب انضمام إلى نادي "معجبيّ "بي هايف
إنه تعهّد أنكِ لن تقتربي من فرقة "بي هايف" بعد الآن
فهمت
هذا جوابي
إذن.. هذا ما سيكون عليه الأمر؟
إنكِ جبانة
حرّضتِ إيسوزو عليّ
تأذّتْ جرَّاء ذلك وهي !ترقد الآن في المشفى
لـ - لا علاقة لي بذلك
!ميكو-سان
أأنتِ من هذا الصنف من الأشخاص؟
!اسحبي ما قلتِه
ميكو-سان، يبدو أنه يجب أن نؤدّبها قليلًا
يبدو ذلك
مـ - ما الذي تفعلانه؟
المقاومة عقيمة. إنكِ متغطرسة
يا لكن من أشخاص أشرار
!تمارسن العنف بأريحية
لأنّكِ تتحدثين بوقاحة مع ميكو-سان-
!تـ - توقفا
!يــاكـــو-تـشـان
!هاشيزو-تشان
!غو-تشان! إنها هنا! تعال
هل أنت بخير يا هاشيزو-تشان؟
هل أنتِ بخير يا ياكّو-تشان؟
ياكّو-تشان
!غو-سان. ساتومي-سان
حمدًا لله
!سامي
ما الذي تفعلينه هنا يا ميكو-سان؟
ماذا..؟
هل هذه رسالة؟
...تلك
!ليس مجددًا
ماذا؟ لا زلتِ تلومين ياكّو-تشان !على مشاكل فرقة "بي هايف"؟
!ذلك سخيف! أنتِ التي تسببت بالمتاعب
أتلومني؟
سامي، أنت لا توافقه الرأي فعلا، أليس كذلك؟
ميكو-سان
!"إني أفعل ذلك لصالح فرقة "بي هايف
ميكو-سان.. إنكِ مخطئة
خلافنا أنا وغو هو ما أثار جلبة انفصال الفرقة
لم يكن خطأ ياكّو-تشان إطلاقًا
لذلك، أرجو ألا تتدخلي أكثر في شؤوننا
فهمت
لن أكترث بما يحلّ بـ"بي هايف" بعد الآن
فلنذهب
...لكن يا سامي
لن أتخلى عن أمرك أبدًا
!ميكو-سان
دعيها للوقت الراهن
على كلٍّ، أسرعي بالذهاب لرؤية إيسوزو-تشان
كانت تريد رؤيتكِ بحقّ
إيسوزو؟
لم تعودي مضطرّةً للقلق بعد الآن
!ياكّو
!إيسوزو
أنا آسفة يا إيسوزو
أنا أيضًا آسفة على إساءة فهمكِ
وضّح لي غو-سان الأمر برمّته
حقًّا؟
سعيدةٌ أنكِ فهمتِني أخيرًا
ياكّو، دعينا لا نتشاجر مرّةً أخرى
هيا، فلنبذل جهدنا من أجل ياكّو-تشان
!حسنٌ، فلنبدأ من البداية
لا تدّعي الروعة بمفردك
ليس بالضرورة أن يحمّسنا ما يحمّسكما
بحق
!..هـ - هؤلاء الرفاق
!هذا ليس وقتا مناسبًا للعبث !اقتربت منافسة فرق الروك
!خذوا الأمر بجديَّة
يبدو أنه محرجٌ بجدّ
أظننا سنقوم بالأمر
لا تجبروني على المجيء !إليكم وإيساعكم ضربًا
برزَ شيء في غروب الشمس الخلاب
(!الطريق السريع)
فلنعتزّ بتسارع قلوبنا
يا للروعة. غو-تشان متحمس جدًّا اليوم، صح؟
ذلك صحيح
ألا تظن ذلك يا جوليانو؟
(!تسارع)
...لا يفصلني سوى خمسمائة ميل
عن الوصول إلى المدينة التي افترقنا فيها..
أنت لا تكترث البتّة يا جوليانو، صح؟
فلنترك الأمس ورائنا
(!الأمس)
!كفاك عبثًا
جوليانو، تعال إلى هُنا
...لا تعبس هكذا
~بوومي
...جوليانو, أنا وأنت
أصدقاء مُقربين
~بوومي
...عندما خطوطك الجميلة
ابتلت ذاك اليوم بسبب المطر
والتقينا حينذاك. كان لقاءً مُقدرًّا
~أحبُك, بوومي
لا تتركني أبدًا
~أحبُك, بوومي
يا جوليانو الخاص بيّ